1
00:00:01,161 --> 00:00:04,267
[ การเล่นกลองม้วน ]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.LT

3
00:00:05,506 --> 00:00:07,501
[ การเล่นออร์เคสตรา ]

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.LT

5
00:01:01,287 --> 00:01:03,557
[ ลมพัดเบาๆ ]

6
00:02:32,348 --> 00:02:35,145
♪♪ [ เอลวิส เพรสลีย์
ทางวิทยุ ]

7
00:02:35,180 --> 00:02:38,589
♪♪

8
00:02:38,625 --> 00:02:41,023
นาง. ปีเตอร์สัน!

9
00:02:41,059 --> 00:02:43,528
รามอน เฮ้!
มันเป็นยังไงบ้าง?

10
00:02:43,564 --> 00:02:45,964
คุณเป็นยังไงบ้าง?

11
00:02:45,999 --> 00:02:47,857
มันอยู่ตรงนั้น
อยู่บนโต๊ะเลย

12
00:02:47,893 --> 00:02:51,401
เธอมุ่งหน้าไปไหน?
เธอสโนว์บาวน์แล้ว รามอน

13
00:02:55,274 --> 00:02:58,172
- เห็นคุณไปด้วย
สีชมพู
- ใช่ ใช่

14
00:02:58,208 --> 00:03:00,410
มันเป็นชนิดของ
วันนี้เป็นวันสีชมพู

15
00:03:00,445 --> 00:03:03,206
ฉันจะไปรับอีก
สำหรับคุณในวันพฤหัสบดี

16
00:03:03,241 --> 00:03:05,578
- เอาล่ะ.
แล้วเจอกัน
- เอาล่ะ. ขอบคุณรามอน

17
00:03:05,614 --> 00:03:08,284
♪ อวยพรจิตวิญญาณของฉัน
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน ♪

18
00:03:08,320 --> 00:03:11,519
♪ ฉันคันเหมือนผู้ชายคนหนึ่ง
บนต้นไม้เลือน ♪

19
00:03:11,555 --> 00:03:14,418
♪ เพื่อนของฉันบอกว่าฉันกำลังแสดงอยู่
ดุร้ายเหมือนแมลง ♪

20
00:03:14,453 --> 00:03:16,525
♪ ฉันกำลังมีความรัก ♪♪

21
00:03:18,424 --> 00:03:21,666
♪♪ [ ฮัมเพลง ]

22
00:03:21,702 --> 00:03:25,369
[ พูดภาษารัสเซีย ]

23
00:03:31,438 --> 00:03:35,275
♪♪ [ ร้องเพลงเป็นภาษารัสเซีย ]

24
00:03:35,310 --> 00:03:38,311
[ ผู้ชายตะโกน
ในรัสเซีย ]

25
00:03:38,346 --> 00:03:40,678
♪♪ [ ร้องเพลงต่อ ]

26
00:03:40,714 --> 00:03:43,420
[ กริ่งประตู ]
ปีเตอร์สัน!
ปีเตอร์สัน!

27
00:03:44,857 --> 00:03:46,990
ปีเตอร์สัน.
[ รัสเซีย ]

28
00:03:47,025 --> 00:03:49,354
[ รัสเซีย ]
[ รัสเซีย ]

29
00:03:49,390 --> 00:03:52,194
- นาย คาวบอย, ดา?
- อัยการ.

30
00:03:52,230 --> 00:03:55,333
♪♪ [ ฮัมเพลง ]
[ รัสเซีย ]

31
00:03:56,563 --> 00:03:59,804
อืม มันสวยดี
[ รัสเซีย ]

32
00:03:59,840 --> 00:04:02,835
อืม.
มันมาจากภรรยาของฉัน

33
00:04:12,719 --> 00:04:14,583
[ บีบแตร ]

34
00:04:16,054 --> 00:04:18,653
♪♪ [ ร้องเพลงเป็นภาษารัสเซีย ]

35
00:04:28,363 --> 00:04:31,468
[ รัสเซีย ]
[ รัสเซีย ]

36
00:04:48,248 --> 00:04:50,586
[ รัสเซีย ]

37
00:04:55,927 --> 00:04:57,791
[ นกหวีดเป่า ]

38
00:05:09,304 --> 00:05:11,336
[ ผู้ชาย ]
เวลา...

39
00:05:11,371 --> 00:05:13,774
กฎเกณฑ์อยู่เหนือเราโดยปราศจากความเมตตา
[ ผู้ชายกำลังแปล
จากภาษาอังกฤษเป็นภาษารัสเซีย ]

40
00:05:13,810 --> 00:05:17,511
ไม่สนใจถ้า
เรามีสุขภาพดีหรือป่วย
หิวหรือเมา

41
00:05:17,546 --> 00:05:21,246
รัสเซีย, อเมริกัน,
สิ่งมีชีวิตจากดาวอังคาร

42
00:05:21,282 --> 00:05:24,321
มันเหมือนกับไฟ
มันสามารถทำลายเราได้
หรืออาจทำให้เราอบอุ่นได้

43
00:05:24,356 --> 00:05:27,191
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมสำนักงาน FEDEX ทุกแห่ง
มีนาฬิกา

44
00:05:27,227 --> 00:05:30,060
เพราะเราอยู่หรือเราตาย
ตามนาฬิกา

45
00:05:30,096 --> 00:05:31,888
เราไม่เคยหันหลังกลับ
เกี่ยวกับมัน

46
00:05:31,923 --> 00:05:34,131
และเราไม่เคยเลย
อนุญาตให้ตัวเราเอง...

47
00:05:34,166 --> 00:05:37,362
บาปแห่งการสูญเสียเส้นทาง
ของเวลา!

48
00:05:37,398 --> 00:05:39,635
ในพื้นที่ มันคือ 1:56

49
00:05:39,670 --> 00:05:43,604
นั่นหมายความว่าเราได้รับแล้ว
สามชั่วโมงสี่นาที...

50
00:05:43,639 --> 00:05:45,535
ก่อนสิ้นสุดวัน
การจัดเรียงบรรจุภัณฑ์

51
00:05:45,570 --> 00:05:49,975
นั่นคือระยะเวลาที่เรามี
นั่นเป็นวิธีที่เรามีเวลามาก...
[ กำลังแปล ]

52
00:05:50,010 --> 00:05:53,117
ก่อนที่จังหวะนี้จะถูกสาปแช่ง
ทาสก์มาสเตอร์อย่างไม่หยุดยั้ง...

53
00:05:53,152 --> 00:05:55,715
พยายามที่จะใส่เรา
ออกจากธุรกิจ

54
00:05:55,750 --> 00:05:58,816
เฮ้ นิโคไล เฮ้.
นิโคไล ยินดีที่ได้พบคุณ

55
00:05:58,851 --> 00:06:00,820
คุณเป็นอย่างไรบ้างเด็ก?
ดูสิ่งที่คุณทำ

56
00:06:00,856 --> 00:06:02,922
คุณเพิ่งส่งมอบ
แพ็คเกจ FEDEX แรกของคุณ

57
00:06:02,957 --> 00:06:06,798
นั่นสมควรได้รับบางสิ่งที่พิเศษ
เหมือนสนิกเกอร์บาร์...

58
00:06:06,833 --> 00:06:09,630
และซีดี ผู้เล่น

59
00:06:09,665 --> 00:06:11,667
และบางสิ่งที่จะฟัง--
ซีดี ที่นั่น.

60
00:06:11,702 --> 00:06:14,502
เอลวิส เพรสลีย์.
แฟน ๆ ห้าสิบล้านคน
ไม่ผิด

61
00:06:14,537 --> 00:06:16,538
คุณทุกคนรับรู้สิ่งนี้
ใช่ไหม?

62
00:06:16,574 --> 00:06:19,276
ฉันได้รับเสรีภาพ
ของการส่งสิ่งนี้ให้กับตัวเอง

63
00:06:19,311 --> 00:06:24,382
ฉัน FEDEX'D มัน
ก่อนที่ฉันจะออกจากเมมฟิส

64
00:06:24,417 --> 00:06:26,649
คุณอาจจะสงสัย
มีอะไรอยู่ในนี้บ้าง

65
00:06:26,684 --> 00:06:28,986
มันอาจจะเป็นอะไร?
มันเป็นแผนสถาปัตยกรรมหรือไม่?

66
00:06:29,021 --> 00:06:30,950
อาจเป็นภาพวาดทางเทคนิคใช่ไหม

67
00:06:30,985 --> 00:06:33,859
นี่คือวอลเปเปอร์ใหม่หรือไม่
สำหรับ-- สำหรับห้องน้ำ?

68
00:06:33,894 --> 00:06:35,893
[ นักแปลดำเนินการต่อ ]

69
00:06:35,928 --> 00:06:38,658
มันคือ... นาฬิกา

70
00:06:38,693 --> 00:06:40,696
ที่ฉันเริ่มต้น
ที่สัมบูรณ์เป็นศูนย์...

71
00:06:40,731 --> 00:06:45,734
และตอนนี้อยู่ที่ 87 ชั่วโมง
22 นาที 17 วินาที

72
00:06:45,770 --> 00:06:50,671
จากเมมฟิส อเมริกา
ถึงนิโคไลในรัสเซีย 87 ชั่วโมง

73
00:06:50,706 --> 00:06:53,978
แปดสิบเจ็ดชั่วโมง
เป็นเรื่องน่าอับอายที่น่าอับอาย

74
00:06:54,014 --> 00:06:57,076
นี่เป็นเพียงตัวจับเวลาไข่!

75
00:06:57,112 --> 00:06:59,981
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ามันเคยเป็น
มีอะไรอีกไหม?
ชอบเช็คเงินเดือนของคุณหรือเปล่า?

76
00:07:00,016 --> 00:07:03,254
หรือ BOYSENBERRIES สด?
หรือเอกสารการรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม?
[ กำลังแปล ]

77
00:07:03,289 --> 00:07:05,355
แปดสิบเจ็ดชั่วโมง
เป็นนิรันดร์

78
00:07:05,390 --> 00:07:07,250
จักรวาลถูกสร้างขึ้น
ในเวลาอันสั้น!

79
00:07:07,285 --> 00:07:10,259
สงครามได้รับการต่อสู้และ
ประเทศถูกโค่นล้มใน 87 ชั่วโมง!

80
00:07:10,294 --> 00:07:12,127
โชคลาภที่สร้างและผลาญ

81
00:07:12,162 --> 00:07:14,433
[ กำลังแปล ]

82
00:07:16,329 --> 00:07:18,366
อะไร?

83
00:07:18,402 --> 00:07:20,369
คุณกำลังพูดอะไรอยู่
เกี่ยวกับฉัน?

84
00:07:20,405 --> 00:07:22,369
ฉันบอกพวกเขาว่า
พวกเขาคาดหวังอะไร?

85
00:07:22,405 --> 00:07:25,969
ผู้ชายคนนี้เมื่อรถบรรทุกของเขา
พัง เขาขโมยเด็กผู้ชายไป
จักรยานเพื่อจัดส่งของเขา

86
00:07:26,004 --> 00:07:28,806
ฉันยืมมันมา!
ฉันยืมจักรยานเด็กมา

87
00:07:28,842 --> 00:07:32,248
และฉันได้รับพัสดุที่จัดส่งแล้ว
และนั่นคือสิ่งที่คุณเป็น
จะต้องเริ่มทำแล้ว

88
00:07:32,284 --> 00:07:35,818
คุณต้องเริ่มต้นทำ
ไม่ว่าจะทำอะไรก็ตาม เพราะใน
สามชั่วโมงสองนาที...

89
00:07:35,853 --> 00:07:38,882
แต่ละแพ็คเกจเหล่านี้
ต้องอยู่บนรถบรรทุกคันใหญ่...

90
00:07:38,917 --> 00:07:40,817
และบนเส้นทางของมัน
ไปยังสนามบิน

91
00:07:40,853 --> 00:07:43,625
[ กระดิ่ง ]
สิบห้านาที!

92
00:07:43,660 --> 00:07:46,959
กระทืบเวลา!
กระทืบเวลา!
กระทืบเวลา!

93
00:07:46,994 --> 00:07:50,332
ไปกันเลย! ทุกแพ็คเกจ
บนรถบรรทุกสนามบิน

94
00:07:50,368 --> 00:07:52,434
ไป!
กระทืบ กระทืบ กระทืบ!

95
00:07:52,469 --> 00:07:54,397
- เรามีปัญหาใหญ่
- อะไร?

96
00:07:54,432 --> 00:07:57,408
- รถบรรทุกในจัตุรัสแดง
ติดขัด
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

97
00:07:57,444 --> 00:07:59,977
- มันติดอยู่
- ติดยังไง?
ในหิมะ? ในน้ำแข็ง?

98
00:08:00,012 --> 00:08:03,548
มันติดอยู่! สิ่งที่สำคัญที่สุด
รถบรรทุก-- รถบรรทุกเครมลิน!
แพ็คเกจมากมาย

99
00:08:13,419 --> 00:08:15,950
เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ
มาวางโต๊ะตรงนี้กันเถอะ

100
00:08:15,985 --> 00:08:17,824
เราจะดำเนินการตามนั้น

101
00:08:17,859 --> 00:08:21,025
อ่า ใช่แล้ว ตัวหนีบ
นั่นจะทำให้เราติดอยู่

102
00:08:21,060 --> 00:08:23,796
ไปกันเลย ยกเลิกการโหลด--
พาเขาออกไปจากที่นั่น

103
00:08:23,831 --> 00:08:26,537
ตรงนี้.
สองบรรทัด สองบรรทัด

104
00:08:26,572 --> 00:08:29,367
หนึ่งไปยังรถบรรทุกสนามบิน
หนึ่งถึงรถบรรทุกมอสโก

105
00:08:29,402 --> 00:08:31,240
เข้าใจแล้ว?

106
00:08:31,275 --> 00:08:34,809
C.D.G., F.E., ME,
เมมฟิสบนรถบรรทุกสนามบิน
ทุกสิ่งทุกอย่างอยู่ที่นั่น

107
00:08:34,844 --> 00:08:37,541
นิโคไล!
ติ๊กต๊อก ติ๊กต๊อก
สี่นาที

108
00:08:37,576 --> 00:08:39,777
[ เสียงเรียกเข้า ]

109
00:08:39,812 --> 00:08:42,586
[ เครื่องตอบรับอัตโนมัติ ]
สวัสดี นี่คือเคลลี่ ถ้าคุณเป็น
โทรหาชัค กดหนึ่ง

110
00:08:42,622 --> 00:08:44,754
มิฉะนั้นฝากข้อความ
หลังจากโทนเสียง ขอบคุณ.

111
00:08:44,789 --> 00:08:46,921
[ เสียงบี๊บ ]
[ ชัค ] สวัสดี เคลลี่
คุณอยู่ที่นั่นไหม?

112
00:08:46,956 --> 00:08:49,457
หยิบขึ้นมา หยิบขึ้นมา หยิบขึ้นมา
หยิบขึ้นมา คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น

113
00:08:49,492 --> 00:08:52,493
คุณจะไม่เชื่อสิ่งนี้
ฉันกำลังทำอะไรอยู่
กลางจัตุรัสแดง...

114
00:08:52,529 --> 00:08:54,493
ในเงามืด
ของสุสานเลนิน

115
00:08:54,529 --> 00:08:56,599
♪ ฉันคิดถึงคุณ ♪

116
00:08:56,634 --> 00:08:58,530
♪ ฉันคิดถึงคุณ
ฉันอยากจะจูบคุณจริงๆ ♪

117
00:08:58,566 --> 00:09:01,672
ฉันจะออกจากที่นี่ภายในสองนาที
และฉันกำลังเก็บกวาด
ผ่านทางปารีส

118
00:09:01,707 --> 00:09:04,134
ดังนั้นฉันควรกลับมาที่เมมฟิส
ประมาณ 18 ชั่วโมงหรือมากกว่านั้น

119
00:09:04,169 --> 00:09:06,542
นั่นเป็นข่าวดี
ข่าวร้ายคือ...

120
00:09:06,577 --> 00:09:08,544
ฉันต้องไป
ทันตแพทย์ประจำสัปดาห์นี้

121
00:09:08,580 --> 00:09:10,476
ฉันมีบางอย่างอยู่ในนั้น
นั่นมันเจ็บนะ

122
00:09:10,511 --> 00:09:13,279
ฉันรักคุณและ
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้
และคุณรู้ว่ามันหมายถึงอะไร

123
00:09:13,314 --> 00:09:16,082
ลาก่อน นิโคไล!
ติ๊กต๊อก ติ๊กต๊อก
ติ๊กต๊อก ติ๊กต๊อก!

124
00:09:22,095 --> 00:09:25,663
[ พูดภาษาฝรั่งเศส ]

125
00:09:33,600 --> 00:09:37,604
[ เคาะ ]
ฉันคิดในแง่บวกอย่างแน่นอน
คืนนี้ต้องไปถึงเมมฟิส

126
00:09:37,639 --> 00:09:39,737
ไม่สามารถช่วยคุณได้
ลองยูพีเอส

127
00:09:39,772 --> 00:09:42,512
ด้วยลมที่พัดแรงขึ้นนี้
เราจะสามารถผลักดันมันได้หรือไม่
และทำแบบนั้นเหรอ?

128
00:09:42,548 --> 00:09:44,941
- เราจะพยายามอย่างเต็มที่
- "ดีที่สุดของเรา" หือ?

129
00:09:44,977 --> 00:09:49,420
เกวน มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า
กับแพทย์ของเราที่แจ็ครักษา
ได้รับการรับรองให้บินหรือไม่?

130
00:09:49,456 --> 00:09:51,820
- คุณไม่กังวลเหรอ?
- ฉันกลัวมาก

131
00:09:51,855 --> 00:09:53,890
แต่ผู้หญิงต้องทำ
สิ่งที่ผู้หญิงต้องทำ

132
00:09:53,925 --> 00:09:56,654
นั่นคือวิญญาณ
ไม่หยุดยั้งคือเป้าหมายของเรา
อย่างไม่หยุดยั้ง!

133
00:09:56,689 --> 00:09:59,992
คุณคาดหวังอะไร
จากคนที่ขโมยไป
จักรยานเด็กพิการ...

134
00:10:00,028 --> 00:10:02,467
- เมื่อรถบรรทุกของเขา
พังทลายลง?
- ฉันยืมมันมา

135
00:10:02,502 --> 00:10:04,667
แต่ฉันรักสิ่งนั้น
ตอนนี้เด็กพิการแล้ว

136
00:10:04,703 --> 00:10:07,164
ดังนั้นคุณจึงพลาดรถบรรทุกคันสุดท้าย
ภายในสองนาที?

137
00:10:07,199 --> 00:10:10,203
สองนาที
ที่จริงแล้วมันน้อยกว่านั้น

138
00:10:10,238 --> 00:10:13,071
เครื่องบินไม่ได้หนักขนาดนั้น
คุณสามารถเพิ่มเชื้อเพลิงได้บ้าง

139
00:10:13,106 --> 00:10:15,209
เพิ่มความเร็วแล้ว
และกำหนดเวลา

140
00:10:15,244 --> 00:10:18,414
มันเกี่ยวกับรถบรรทุก
รถบรรทุกของวันนี้
ช้าไปสองนาที

141
00:10:18,449 --> 00:10:21,412
พรุ่งนี้จะเป็นเวลาสี่นาที
สายแล้วหกนาที
และสายไปแปดนาที

142
00:10:21,448 --> 00:10:25,550
- สิ่งต่อไปที่คุณรู้
เราคือจดหมายของสหรัฐฯ
- ใช่แล้ว--

143
00:10:25,585 --> 00:10:28,121
ทั้งหมดที่ฉันกำลังพูดก็คือ
หากคุณได้รับทั้งหมด
รถบรรทุกเหล่านั้นบนเครื่องบิน

144
00:10:28,156 --> 00:10:30,956
รัสกี้เหล่านั้นจะเป็น
เดินบนน้ำตอนนี้

145
00:10:30,991 --> 00:10:33,664
เฮ้ ตอนนี้ อย่า--
อย่าคิดว่าดูสิ

146
00:10:33,700 --> 00:10:36,027
- มันเป็นแค่น้ำองุ่น
ใช่มั้ยชัค?
- ใช่.

147
00:10:36,062 --> 00:10:39,196
มันเหมือนกับปี 1992
น้ำองุ่นเต็มตัว

148
00:10:39,231 --> 00:10:41,533
ฉันไม่เห็นความชั่วร้าย ไม่เห็นความชั่วร้าย
พูดไม่ชั่วร้าย

149
00:10:41,568 --> 00:10:45,036
เราเสนอให้คุณบ้าง แต่
คุณรู้ไหมว่าเป็นของใครบางคน
ต้องบินเครื่องบิน

150
00:10:45,071 --> 00:10:48,678
ใช่แล้ว
ฉัน "แค่บอกว่าไม่" ใช่ไหม?

151
00:10:48,714 --> 00:10:51,444
ฟังนะ สแตน
ฉันตั้งใจจะถามคุณ

152
00:10:51,479 --> 00:10:53,578
แมรี่เป็นอย่างไรบ้าง?

153
00:10:53,614 --> 00:10:56,984
โอ้. เอ่อ เอาล่ะ

154
00:10:57,020 --> 00:11:00,151
- เราไม่รู้จริงๆ
อะไรก็ได้
- อืม-อืม

155
00:11:00,187 --> 00:11:05,055
เอ่อ เธอไป
ถึงหมอเมื่อวานนี้
และเอ่อ

156
00:11:05,090 --> 00:11:08,994
มันไม่ใช่ META--
แพร่กระจาย...

157
00:11:09,029 --> 00:11:11,996
เท่าที่พวกเขา
สามารถบอกได้ในขณะนี้

158
00:11:12,031 --> 00:11:15,138
มันเป็นเพียงชนิดของ
รอและดู

159
00:11:15,174 --> 00:11:17,337
ฉันขอโทษ.

160
00:11:17,372 --> 00:11:20,604
บอกเธอว่าฉันจะไป
แวะมาพบเธอ
ในการหยุดพักครั้งต่อไปของฉัน

161
00:11:20,640 --> 00:11:24,009
ฉันอยากให้คุณรู้
สแตน เราทุกคนกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับเธอและคุณ

162
00:11:24,044 --> 00:11:26,713
และเป็นเพียงพร
ขอบคุณเกว็น

163
00:11:26,748 --> 00:11:29,380
[ เครื่องตอบรับอัตโนมัติ ]
สวัสดี นี่คือเคลลี่ ถ้าคุณเป็น
โทรหาชัค กดหนึ่ง

164
00:11:29,415 --> 00:11:32,416
มิฉะนั้นฝากข้อความไว้
หลังจากโทนเสียง ขอบคุณ.

165
00:11:37,656 --> 00:11:40,563
สแตน

166
00:11:40,598 --> 00:11:43,031
ฟัง.
เอ่อ ฉันได้ยินเรื่องนี้--

167
00:11:44,804 --> 00:11:47,935
ฉันได้ยินเกี่ยวกับหมอคนนี้
ตกอยู่ในความทรงจำ ในแอตแลนตา

168
00:11:47,970 --> 00:11:49,969
เอ่อ เขาควรจะเป็น
สุดยอดที่สุด

169
00:11:50,004 --> 00:11:52,102
เขาทำงานอยู่
ภรรยาของแฟรงก์ โทเร็ตต้า

170
00:11:52,138 --> 00:11:54,139
แฟรงก์ โทเร็ตต้า คือ
นักวิเคราะห์ระบบ

171
00:11:54,175 --> 00:11:56,779
เขาเล่นในสนามกลางให้กับเรา
คุณรู้จักเขา

172
00:11:56,814 --> 00:11:59,448
ในการแข่งขันซอฟต์บอล
วันแรงงานครั้งสุดท้าย

173
00:11:59,483 --> 00:12:01,314
อย่างไรก็ตาม ข้างจุดนั้น

174
00:12:01,349 --> 00:12:05,916
เอ่อ สิ่งที่ฉันกำลังคิดอยู่ก็คือ
คือว่าฉันสามารถหาหมายเลขของเขา--

175
00:12:05,951 --> 00:12:08,790
หมอ--
และเอ่อ

176
00:12:08,825 --> 00:12:11,257
คุณรู้ไหม
รวบรวมคุณทั้งหมดเข้าด้วยกันและ--

177
00:12:12,764 --> 00:12:15,331
คุณรู้ว่าคุณทำได้
รับสิ่งนี้แก้ไข

178
00:12:15,366 --> 00:12:17,164
คุณสามารถเอาชนะมันได้

179
00:12:18,569 --> 00:12:20,502
ขอบคุณชัค
[ ถอนหายใจ ]

180
00:12:20,537 --> 00:12:23,032
งั้นฉันจะเอาเบอร์ของเขามา

181
00:12:23,067 --> 00:12:25,337
[ เสียงกระดิ่งลิฟต์ ]

182
00:12:35,781 --> 00:12:37,954
[ เคาะ ]

183
00:12:45,427 --> 00:12:49,361
- KELLY FREAS อยู่ข้างๆ หรือเปล่า?
- เธอกำลังคัดลอก
วิทยานิพนธ์ของเธอ

184
00:13:13,522 --> 00:13:15,354
[ หัวเราะ ]

185
00:13:20,796 --> 00:13:23,367
คุณถึงบ้านแล้ว
หน้าแรกแน่นอน

186
00:13:23,402 --> 00:13:25,199
ฉันชอบที่คุณอยู่บ้าน

187
00:13:35,808 --> 00:13:38,047
[ หัวเราะ ]

188
00:13:43,183 --> 00:13:48,352
[ ทีวี ผู้ประกาศข่าวหญิง ] เพียง
วันก่อนซานต้าจะจากไป
กิจการให้ของขวัญประจำปี

189
00:13:48,387 --> 00:13:51,428
เขาได้รับการประกาศแล้ว
ฟิตร่างกายพร้อมบิน

190
00:13:51,463 --> 00:13:55,328
ซานต้าได้ตรวจสอบแล้ว
โดยแพทย์ที่ V.A. โรงพยาบาล
ในออกัสตา จอร์เจีย

191
00:13:55,364 --> 00:13:58,268
หลังจากที่พวกเขาประกาศ
เอลฟ์เฒ่าผู้ร่าเริง
ในรูปทรงทิปท็อป

192
00:13:58,303 --> 00:14:01,937
ซานตาคลอสออกไปแล้ว
สู่ผืนป่าสีน้ำเงิน
สำหรับการเริ่มต้นตั้งแต่เนิ่นๆ

193
00:14:01,973 --> 00:14:04,370
ในซาราเยโว
เขาใช้เวลาทั้งวันกับเด็กๆ

194
00:14:04,405 --> 00:14:07,412
แจกของขวัญและ
แม้กระทั่งช่วยตกแต่ง...

195
00:14:07,447 --> 00:14:09,342
ต้นคริสต์มาสพิเศษ

196
00:14:10,646 --> 00:14:13,344
[ ระฆังดัง ]

197
00:14:13,380 --> 00:14:15,883
ซานต้าและทะเลเอลฟ์
ยึดพื้น...

198
00:14:15,918 --> 00:14:17,920
ที่ฮ่องกง
การแลกเปลี่ยนฟิวเจอร์ส

199
00:14:17,956 --> 00:14:20,356
ผู้ค้าในตลาด
ซื้อหมวกซานต้า บริจาค--

200
00:14:20,392 --> 00:14:22,388
[ ทีวีปิด ]

201
00:14:42,847 --> 00:14:44,913
ไก่งวงแห้งนิดหน่อย
ไม่ใช่เหรอ?

202
00:14:44,949 --> 00:14:47,484
[ ทั้งหมด ]
ไม่
- ตุรกีสมบูรณ์แบบ

203
00:14:47,519 --> 00:14:49,580
[ พูดไม่ชัด ]

204
00:14:51,289 --> 00:14:54,588
- คุณทำไปกี่ครั้งแล้ว
เมื่อคืน?
- เมื่อคืน? 2.9 ล้าน

205
00:14:54,623 --> 00:14:58,295
ตอนนี้คุณต้องเป็น
ในตลาดมากขึ้น
ของแยมหวานเหล่านี้

206
00:14:58,330 --> 00:14:59,728
ที่นี่คุณไป

207
00:14:59,764 --> 00:15:01,829
2.9 จะต้องเป็น
บันทึก

208
00:15:01,864 --> 00:15:03,866
ดูมาร์ชเมลโลว์พวกนั้นสิ

209
00:15:03,901 --> 00:15:06,003
ตอนที่ฉันอยู่ที่นั่น
เราทำไปแล้วสองล้าน

210
00:15:06,039 --> 00:15:08,435
- เราคิดว่าเป็นเช่นนั้น
เรื่องใหญ่
- วันแห่งความรุ่งโรจน์

211
00:15:08,470 --> 00:15:11,073
- พวกเขาทำอะไร
คืนแรก?
- คืนแรกสุดเหรอ?

212
00:15:11,108 --> 00:15:13,107
[ ผู้ชาย
[ ผู้ชาย

213
00:15:13,143 --> 00:15:15,947
- นรก ไม่ สิบสอง
[ ชัค ] นั่นสินะ

214
00:15:15,982 --> 00:15:18,574
และพวกเขาก็ทำแบบนั้น
อยู่บนโต๊ะไพ่

215
00:15:18,609 --> 00:15:21,382
และเฟรด สมิธ แฮด
โต๊ะไพ่ใบนั้นสีบรอนซ์

216
00:15:21,417 --> 00:15:24,181
- ฉันได้ยินเรื่องนั้นมา
เป็นเวลาห้าปี
- ฉันสาบานต่อพระเจ้า

217
00:15:24,216 --> 00:15:28,420
วันนี้อยู่ในสำนักงานของเขา
- พวกเขาไปจากที่นั่นถึง
ฮับใหม่ขึ้นในจุดยึด

218
00:15:28,455 --> 00:15:30,454
มันล้ำสมัย--
การแต่งงานที่สมบูรณ์แบบ...

219
00:15:30,489 --> 00:15:33,025
ระหว่างเทคโนโลยี
และการจัดการระบบ

220
00:15:33,060 --> 00:15:35,829
เมื่อพูดถึงการแต่งงาน ชัค
คุณจะทำเมื่อไหร่
ผู้หญิงที่ซื่อสัตย์จาก KELLY เหรอ?

221
00:15:35,864 --> 00:15:38,166
[ พูดคุยอย่างตื่นเต้น ]

222
00:15:38,202 --> 00:15:41,102
- นานแค่ไหน?
- สิบสี่นาที
เข้าสู่มื้ออาหาร

223
00:15:41,137 --> 00:15:44,437
- คุณชนะแล้ว
ฉันเป็นหนี้คุณ $5
- ดังนั้นฉันจึงชนะ

224
00:15:44,472 --> 00:15:46,472
- ทางก่อนพาย
- ฉันบอกเขาแล้วระหว่างทางขึ้น

225
00:15:46,507 --> 00:15:49,743
ตรงเวลาประมาณพาย
ออกมา การแต่งงาน--

226
00:15:49,778 --> 00:15:52,778
เคลลี่ยังคงฟื้นตัว
จากความสัมพันธ์ที่ล้มเหลวของเธอ
ด้วยทัณฑ์บนนั้น

227
00:15:52,814 --> 00:15:55,186
เขาเป็นทนายความ

228
00:15:55,221 --> 00:15:57,314
ฉันรู้ว่ามันมีบางอย่างที่ต้องทำ
ด้วยการยกมือขวาของคุณ...

229
00:15:57,349 --> 00:15:59,422
และการสบถ
เพื่อบอกความจริง

230
00:15:59,458 --> 00:16:01,756
เคลลี่ จำไว้ว่าตอนที่เขาล้มลง
ทางเท้าและพัง
ไหล่ของเขา

231
00:16:01,792 --> 00:16:05,496
- ที่งานเลี้ยงต้อนรับ?
- เขาสะดุดบนขอบถนน
เปิดประตูให้ฉัน

232
00:16:05,532 --> 00:16:08,965
- ป้าเคลลี่เคยแต่งงานมาก่อนเหรอ?
- คุณรู้อะไร มันไม่ใช่
แม้จะคุ้มค่าแก่การจดจำ

233
00:16:09,000 --> 00:16:11,799
ตั้งแต่ที่เธอล้มเหลวในการแต่งงาน
ถึงทัณฑ์บน--

234
00:16:11,835 --> 00:16:17,005
- โอ้พระเจ้า
KELLY มองไม่เห็นการอยู่ด้วย
ผู้ชายที่สวมเพจเจอร์เข้านอน

235
00:16:17,040 --> 00:16:18,937
คุณจะทำอะไร
แนบไปกับมันเหรอ โฮส?

236
00:16:18,972 --> 00:16:21,907
ฉันหมายถึง
เมื่อคุณใส่มันเข้านอน ฉันหวังว่า
คุณได้รับหนึ่งในสิ่งเหล่านั้น...

237
00:16:21,942 --> 00:16:23,912
นั่นสั่นเลย

238
00:16:23,947 --> 00:16:26,276
ดูมัน
ฉันไม่ได้สัมผัสสิ่งนั้น

239
00:16:26,312 --> 00:16:29,747
โอ้ คุณทำหรือเปล่า
ตีหลุมมะกอกใช่ไหม?

240
00:16:29,782 --> 00:16:34,052
- ฉันคิดว่าฉันเอา
พวกเขาทั้งหมดออกไป
- ไม่ ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น

241
00:16:34,087 --> 00:16:37,226
[ แขกพูดคุยกัน ]

242
00:17:00,448 --> 00:17:02,612
- ตกลง ฉันจะยกเลิก
วันเสาร์.
- ไม่ อย่า

243
00:17:02,647 --> 00:17:04,787
ถ้าฉันไม่อยู่ที่นี่ ฉันก็จะไม่
แต่ถ้าเป็นฉันล่ะก็

244
00:17:04,822 --> 00:17:06,890
แล้วฉันก็เป็น
ยกเลิกแล้ว

245
00:17:06,926 --> 00:17:08,687
แต่คุณต้องอยู่ที่นี่
วันส่งท้ายปีเก่า

246
00:17:08,722 --> 00:17:11,294
มาเลเซียไม่สามารถเป็นได้
แย่ขนาดนั้น ฉันจะอยู่ที่นี่
วันส่งท้ายปีเก่า

247
00:17:11,329 --> 00:17:13,759
คุณจะปกป้องเมื่อไหร่
วิทยานิพนธ์ของคุณ?
12 มกราคม

248
00:17:13,794 --> 00:17:18,231
[ ถอนหายใจ ]
ฉันจะต้องเปลี่ยนไปแล้ว
สิ่งที่อเมริกาใต้

249
00:17:18,266 --> 00:17:20,698
ถ้าฉันทำอย่างนั้น
ในวันที่สามหรือสี่

250
00:17:20,733 --> 00:17:22,796
ฉันจะต้องมุ่งหน้าไป
กลับมาอีกครั้งวันที่ 13

251
00:17:22,832 --> 00:17:25,074
ตราบเท่าที่คุณอยู่ที่นี่
วันส่งท้ายปีเก่า

252
00:17:25,109 --> 00:17:28,178
ฉันจะอยู่ที่นี่ก่อนวันปีใหม่
ฉันสัญญา

253
00:17:31,416 --> 00:17:35,647
- อะไร?
- แล้วคริสต์มาสของเราล่ะ?
ฉันได้ของขวัญมาให้คุณ

254
00:17:38,317 --> 00:17:40,982
เราต้องทำมัน
ในรถ

255
00:17:41,017 --> 00:17:46,263
[ เอลวิส เพรสลีย์ ]
♪ คุณจะทำ
เอาล่ะ ♪

256
00:17:46,298 --> 00:17:49,331
- ฉันขอเวลาสักครู่
ตรงนี้ โอเคไหม?
ขอบคุณ.

257
00:17:51,463 --> 00:17:55,899
♪ แต่ฉันจะทำ
มีสีฟ้า ♪

258
00:17:55,934 --> 00:17:58,236
♪ น้ำเงิน น้ำเงิน
บลูคริสต์มาส ♪
สองนาที โอเคไหม?

259
00:17:58,272 --> 00:18:00,903
อีกสองนาที
ขอบคุณ. เฮ้!

260
00:18:00,938 --> 00:18:03,445
สุขสันต์วันคริสต์มาส.
ฉันคิดว่าคุณเป็น
จะทำให้ฉันแข็ง

261
00:18:03,480 --> 00:18:06,415
- เลขที่.
- ริบบิ้นคืออะไร?
พันปอนด์หรือเปล่า...

262
00:18:06,451 --> 00:18:09,815
ทดสอบสายเบ็ด
หรืออะไรบางอย่าง?
- นี่คือสิ่งแฟนซีของคุณ

263
00:18:09,850 --> 00:18:12,519
ขอบคุณ.

264
00:18:15,353 --> 00:18:17,590
ฉันชอบการห่อ

265
00:18:19,161 --> 00:18:21,330
- และฉันชอบกล่องนี้มาก
- ดี.

266
00:18:23,865 --> 00:18:28,172
โอ้. โอ้พระเจ้า

267
00:18:29,070 --> 00:18:31,140
โอ้ นั่นยอดเยี่ยมมาก

268
00:18:31,175 --> 00:18:33,573
ปู่ของฉันใช้มัน
บนแปซิฟิกใต้

269
00:18:36,347 --> 00:18:40,349
เฮ้ ฉันเอาอันนี้มา นี่คือ
รูปที่ฉันชอบของคุณ

270
00:18:41,848 --> 00:18:44,917
คุณรู้ไหมว่าฉันจะทำอะไร?
ฉันจะเก็บสิ่งนี้ไว้เสมอ...

271
00:18:44,953 --> 00:18:47,587
ตรงเวลาเมมฟิส

272
00:18:50,529 --> 00:18:52,461
เคลลี่ไทม์

273
00:18:52,497 --> 00:18:54,630
อืม.

274
00:18:54,665 --> 00:18:56,767
คุณไม่ได้พูดอะไรเลย
เกี่ยวกับของขวัญของคุณ
มีปัญหาหรือไม่?

275
00:18:56,802 --> 00:18:58,868
ฉันขอโทษ ไม่!
ฉันรักพวกเขา

276
00:18:58,903 --> 00:19:01,066
ดูบันทึกประจำวันของฉัน
อ่า!

277
00:19:01,101 --> 00:19:05,009
- แล้วเพจเจอร์ล่ะ?
- หนังแท้
หน้ามีทองอยู่บน 'EM

278
00:19:05,044 --> 00:19:06,936
- คุณชอบเพจเจอร์ไหม
หรือไม่?
- ใช่.

279
00:19:06,972 --> 00:19:10,913
ฉันรักมัน. มองเขาเข้ามา
บ้านรัสเซียสีฟ้าหลังเล็กๆ ของเขา

280
00:19:10,949 --> 00:19:13,907
- มาจากรัสเซีย
- พระเจ้าของฉัน

281
00:19:13,943 --> 00:19:15,447
มันไม่ใช่หนึ่งในนั้น
เสียงดังใช่มั้ย?

282
00:19:15,483 --> 00:19:17,416
เลขที่. คุณสามารถตั้งโปรแกรมได้
มันสั่น...

283
00:19:17,452 --> 00:19:20,055
และสว่างขึ้น
และเห็นมันในความมืด

284
00:19:20,091 --> 00:19:24,123
ดูเหมือนว่า
เพจเจอร์ที่ดีจริงๆ

285
00:19:24,158 --> 00:19:27,994
- ขออภัยเกี่ยวกับผ้าเช็ดมือ
คุณหาซื้อได้ยาก
- ไม่ ไม่ ฉันรักพวกเขา

286
00:19:28,030 --> 00:19:32,134
- ทุกครั้งที่ฉันล้างมือ
ฉันจะคิดถึงคุณ
- เอาล่ะ ฉันต้องไปแล้ว

287
00:19:32,169 --> 00:19:36,104
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.
- สุขสันต์วันคริสต์มาส.

288
00:19:36,139 --> 00:19:38,209
- ฉันรักคุณ.
- ฉันก็รักคุณ.

289
00:19:45,617 --> 00:19:48,417
ชัค! คีย์ส!

290
00:19:58,363 --> 00:20:01,393
- ขอบคุณ.
- นั่นทำให้ฉันนึกถึง
ฉันเกือบจะลืมไปแล้ว

291
00:20:01,428 --> 00:20:04,896
ฉันมีของขวัญอีกหนึ่งชิ้น
สำหรับคุณ

292
00:20:04,931 --> 00:20:10,202
นี่ไม่ใช่เท่านั้น
"เปิดในรถ"
ประเภทของปัจจุบัน...

293
00:20:10,237 --> 00:20:12,239
เช่น พูด ผ้าเช็ดมือ

294
00:20:12,274 --> 00:20:14,707
ซึ่งเป็นเรื่องตลก
โดยวิธีการ

295
00:20:18,882 --> 00:20:21,483
ฉันกลัวมาก

296
00:20:21,518 --> 00:20:24,688
เพียงแค่รับมันและจับมันไว้
และคุณสามารถเปิดมันได้...

297
00:20:24,723 --> 00:20:27,284
ในวันส่งท้ายปีเก่า

298
00:20:27,319 --> 00:20:29,392
และฉันรักคุณ

299
00:20:33,128 --> 00:20:35,860
ฉันจะกลับมา

300
00:20:58,119 --> 00:21:00,885
[ เครื่องบินกระแทก ]

301
00:21:05,289 --> 00:21:07,529
[ ถอนหายใจ ]

302
00:21:19,878 --> 00:21:22,408
เฮ้ อัล เราอยู่ที่ไหน?

303
00:21:22,444 --> 00:21:24,444
ที่ไหนสักแห่งมากกว่า
มหาสมุทรแปซิฟิก

304
00:21:24,479 --> 00:21:27,181
ฮ่า ฮ่า ฮ่า!
คุณเป็นนักบิน คุณเป็นคนตลก

305
00:21:27,216 --> 00:21:29,413
การควบคุมตาฮิติ
เฟดเอ็กซ์ 88.

306
00:21:29,449 --> 00:21:32,248
ตำแหน่งเจนน่า
ที่ 1526--

307
00:21:32,284 --> 00:21:35,385
คือความปั่นป่วนทั้งหมดนี้
จากซานต้าและ
กวางเรนเดียร์ตัวเล็กทั้งแปดตัวนั่นเหรอ?

308
00:21:35,420 --> 00:21:38,057
ทามารา ที่ 1620.

309
00:21:38,093 --> 00:21:40,496
เอริคคือรายต่อไป

310
00:21:40,532 --> 00:21:43,026
เชื้อเพลิง:
ไนเนอร์-ห้า-ทศนิยม-ห้า
[ คงที่ผ่านวิทยุ ]

311
00:21:43,061 --> 00:21:45,501
เบลน บอกพวกเขาว่าเราอยู่
เบี่ยงเบนไปทางใต้ตามสภาพอากาศ

312
00:21:45,536 --> 00:21:47,863
สร้างแผนผังตำแหน่งอื่น
ไปทางซ้ายของคุณ

313
00:21:47,899 --> 00:21:50,434
[ เบลน ]
การควบคุมตาฮิติ
เฟดเอ็กซ์ 88.

314
00:21:50,469 --> 00:21:53,276
ตำแหน่งเจนน่าที่ 1526

315
00:21:53,311 --> 00:21:55,708
- ระดับการบิน 350
- ฉันได้รับการวางแผนของเรา

316
00:21:55,743 --> 00:21:58,714
เราอยู่ห่างจากทางใต้ 200 ไมล์
ของหลักสูตรดั้งเดิมของเรา

317
00:21:58,749 --> 00:22:01,412
[ เควิน ]
วางแผนต่อและตรวจสอบ
ขั้นตอนฉุกเฉิน

318
00:22:01,447 --> 00:22:03,484
การควบคุมตาฮิติ, เฟดเอ็กซ์ 88

319
00:22:03,519 --> 00:22:06,086
การออกอากาศในที่มืดมน
คุณอ่านอย่างไร?

320
00:22:06,121 --> 00:22:08,488
[ คงที่ผ่านวิทยุ ]
[ เบลน ] ฉันไม่เคยไป
ออกจากการสื่อสารนานขนาดนี้

321
00:22:08,524 --> 00:22:11,554
คุณลองสูงขึ้นแล้วหรือยัง
ความถี่ HF?

322
00:22:11,589 --> 00:22:14,156
การควบคุมตาฮิติ, เฟดเอ็กซ์ 88

323
00:22:14,192 --> 00:22:17,264
[ อัล ]
หัวเข็มขัดขึ้นดีกว่า, ชัค
มันจะได้รับเป็นหลุมเป็นบ่อ

324
00:22:17,299 --> 00:22:20,132
การควบคุมตาฮิติ
เฟดเอ็กซ์ 88.

325
00:22:20,167 --> 00:22:22,340
คุณอ่านไหม?

326
00:22:30,708 --> 00:22:32,883
การควบคุมตาฮิติ
เฟดเอ็กซ์ 88.

327
00:22:32,918 --> 00:22:35,885
ตำแหน่งเจนน่าที่ 1526

328
00:22:35,920 --> 00:22:37,987
ระดับการบิน 350

329
00:22:38,022 --> 00:22:39,955
คาดหวังว่า TAMARA จะอยู่ที่ 1--

330
00:22:39,990 --> 00:22:42,492
[ ชักโครก ]

331
00:23:14,090 --> 00:23:17,322
[ ระเบิด ]

332
00:23:17,357 --> 00:23:19,562
[ นักบินตะโกน ]

333
00:23:21,097 --> 00:23:24,164
ไฟไหม้! ระเบิด!

334
00:23:24,199 --> 00:23:26,063
มารับสายยางกันเถอะ!

335
00:23:28,237 --> 00:23:32,036
ยึดมั่นไว้!
มาเร็ว!

336
00:23:34,274 --> 00:23:36,579
เข็มขัดนิรภัย!

337
00:23:42,614 --> 00:23:45,621
เราอาจจะต้องทิ้ง!

338
00:23:55,162 --> 00:23:57,094
ตกลง?

339
00:23:57,969 --> 00:23:59,529
ไฟไหม้!

340
00:23:59,564 --> 00:24:01,839
เรากำลังลงไป!

341
00:24:01,874 --> 00:24:04,035
เมย์เดย์! เมย์เดย์!

342
00:24:07,044 --> 00:24:08,905
[ เสียงปลุกดังขึ้น ]

343
00:24:08,940 --> 00:24:12,978
[ นักบินตะโกน
เสียงปลุกดังขึ้น ]

344
00:24:14,580 --> 00:24:17,153
นำมันลงและออก!

345
00:24:17,189 --> 00:24:20,152
หมื่นฟุต!
ปิดหน้ากาก!

346
00:24:20,188 --> 00:24:22,526
ปิดหน้ากาก!

347
00:24:24,589 --> 00:24:27,795
ชัค! เสื้อชูชีพ!

348
00:24:59,692 --> 00:25:02,560
ชัค!
ชัค อยู่ที่นั่น!

349
00:25:02,595 --> 00:25:05,635
เสื้อชูชีพของคุณอยู่ที่ไหน?

350
00:25:29,259 --> 00:25:31,122
ทิ้งสวิตช์ไว้!

351
00:25:45,307 --> 00:25:47,974
ฉันมีการมองเห็น!

352
00:25:52,149 --> 00:25:54,618
รั้งเพื่อผลกระทบ!

353
00:26:17,866 --> 00:26:19,775
[ ลั่นดังเอี๊ยด ]

354
00:27:05,090 --> 00:27:07,218
[ เครื่องยนต์คำราม ]

355
00:31:29,421 --> 01:44:02,928
[ เสียงครวญคราง หายใจมีเสียงหวีด ]